杰里 巴斯(杰里公司)

最近，湖人老板珍妮巴斯接受了《洛杉矶时报》记者比尔普拉施克的采访。现在，这位记者采访后发表的文章翻译如下。

珍妮·巴斯不开心。

五月的一个周日下午，她本该在拥挤的湖人主场观看球队的季后赛。现在，她只能坐在安静的，几乎空空摇摆的埃尔塞贡多训练馆里。

她的团队早就被淘汰了。她更大的期望成了她更大的失败。她家在这个团队投入了很多，收获却很少。她现在孤身一人，只能和她那只名叫德洛丽丝的茶杯玛蒂普待在一起。

珍妮·巴斯不开心。“光是想想我们联盟第四高的总工资，我就开始不耐烦了。交了这么多奢侈税，你肯定会希望你的球队在季后赛能走得更远。”她在接受《洛杉矶时报》采访时说，“所以对我来说这是一次冒险，但我们没有达到预期的结果，这让我非常痛苦。我不开心，也不满意。”

你知道上一次珍妮·巴斯不开心或者不满意的时候发生了什么吗？当时的场面很难看，她采取的行动也很有力度。

2017年冬天，当湖人陷入一个看似无底的泥潭时，她大胆地做了一件不可思议的事情——解雇了自己的哥哥——球员人事执行副总裁吉姆·巴斯，果断地解雇了长期担任球队总经理的米奇·库普切克，同时自称是洛杉矶最著名的运动队的主人和老板。她无所畏惧。

5年后，也就是拿到队史第17个总冠军后的两个赛季，湖人再次陷入泥潭。在这一个小时的午餐聊天采访中，珍妮·巴斯再次明确表达了自己的不满。

“我们不喜欢错过季后赛。我理解球迷的愤怒和沮丧。”她说，“我必须让球队变得更好。”

即使这意味着最终要做出改变？

“当然，如果我们没有达到湖人的标准，我当然会检查一切”。她说，然后补充道，“我将做出一个艰难而必要的决定。”

珍妮·巴斯之所以同意这次采访，是因为她觉得自己在看到湖人这支拥有几名未来名人堂成员的球队以无缘季后赛的方式结束队史最令人失望的赛季后，已经沉默了太久。

“我有点像我父亲，让球员和球队成为焦点，而不是我自己。”她说，“但我知道，我在幕后这么久，人们不知道中间发生了什么。”

在采访中，有一段对话涵盖了很多内容，她在对话中表示，虽然总经理罗布·佩林卡处境艰难，但她仍然会支持佩林卡。同时，她也证实自己现在正在接受湖人历史人物魔术师约翰逊和菲尔杰克逊的建议。她还为科特·兰比斯和琳达·兰比斯辩护，但她强调琳达·兰比斯没有做出篮球决定。此外，她希望尽一切努力让詹姆斯开心。但是当被问到一个每个球迷都想知道的问题，那就是詹姆斯和克鲁奇体育(詹姆斯所属的经济公司)是否在控制湖人的时候，珍妮-巴斯被激怒了。

她气愤地说:“他们说了算吗？不。他们在管理团队吗？不，不，一点也不。我是湖人的控股老板，我会为球队做出的每一个决定负责。”

在和她的交谈中，我感觉她虽然不会在今年夏天和下赛季对球队的篮球高管进行人事变动，但在其他方面肯定会有大的变动，绝对不会再容忍球队无缘季后赛。

珍妮·巴斯看到这一切非常难过，她甚至不止一次承认自己在比赛中沮丧地提前离场。

"是的，看到我们输了比赛真是令人心碎。"她说。

她说有必要结束这种令人心碎的事情，也正是通过篮球运营者的努力，这一切才得以结束。

“过去的一年非常令人失望……非常令人失望。”她说，“我觉得我们让湖人球迷失望了。我们不想再这样了。我们必须把事情做好。”

这里的“我们”有很多人。

“我是合作者，这是我的天性，不是独裁者。”珍妮·巴斯说。

但是所有的焦点都在佩林卡身上。2020年球队夺冠以来的两个赛季，他付出了艰辛的努力，即将到来的休赛期对他来说至关重要。他曾经交易走了波普尔、库兹马等冠军，没能留住卡鲁索，签下了一批年老体弱的球星。当然，还有关于邵伟的交易。

显然，佩林卡至少还有一次机会去做正确的事情，因为珍妮巴斯还在全力支持科比的前经纪人，在解雇了哥哥和库普切克后不久，她就任命佩林卡为球队总经理。

“在篮球决策方面，我对佩林卡领导的管理层充满信心。”珍妮·巴斯说，“他是一个非常有智慧和战略眼光的人。他做的每一件事都是经过深思熟虑的，有目的的。我完全相信他能组成一个优秀的阵容，我也相信他能找到一个合适的教练把球队带回我们的位置。”

珍妮·巴斯也表示，她不会猜测邵伟是否还能融入球队。她说:“现在谈论这个还为时过早。现在我们必须找到一个合适的教练来领导这支球队。(邵伟是否还能融入球队)取决于教练想要踢的比赛风格，考虑到我们现有的阵容，我们需要把一切都纳入考虑。”

另一位湖人篮球高管现在也面临着困难，那就是科特·兰比斯。在NBA的四个赛季，他的胜率只有28%，导致他越来越大的影响力被大众所嘲笑。但现在，珍妮·巴斯也给了他大力支持。

珍妮·巴斯说:“我知道对科特·兰比斯有一些不公平的批评。我想提醒人们，他已经在NBA工作了20年，并以球员和助理教练的身份赢得了冠军。他的篮球知识很渊博，我很佩服他。”

珍妮·巴斯也强烈支持琳达·兰比斯。她是科特·兰比斯的妻子，也是珍妮·巴斯的老朋友和知己。有报道称琳达·兰比斯也参与了湖人队的篮球决策，但珍妮·巴斯坚决否认。

“就琳达·兰比斯而言，她在篮球部门不担任任何角色。她只是我的顾问，已经做了将近40年了。”珍妮·巴斯说，“我们一起工作了很多很多年。我不明白为什么这也能成为人们质疑的问题。”

珍妮·巴斯想起篮球圈内人士的传言，琳达·兰比斯参与了球队自由球员的签约。对此，珍妮·巴斯回答说，琳达·兰比斯只有在自由球员签约后才会联系他们，帮助他们和他们的家人适应洛杉矶的生活。

“每个团队都有这样的人。在湖人，这个人就是琳达。她在团队干了30多年，她不是突然变成总经理助理的。”

的确，湖人现在有足够多的非正式助理总经理。魔术师约翰逊和菲尔杰克逊也会给湖人出谋划策，这让总经理助理的位置更加拥挤。

等等，魔术师不是2019赛季后就走了吗？没错，但是大家都知道他不记仇，所以现在他又一次在湖人发挥自己的影响力。

“这非常令人惊讶。”当珍妮·巴斯承认魔术师自发决定辞职，导致团队批评时，她说:“我很欣赏他的诚实，但我希望可以用其他方式处理。”

她还说:“我不想让他继续做不开心的工作。”

除此之外，她还说她知道魔术师的真实感受。对此，她表示:“湖人对他来说很重要。他希望湖人能赢，成为联盟顶尖球队。我知道他是这么想的，我信任他。我们之间的关系一直很好。”

所以这意味着她现在又依赖魔术师了？“当然！”她回答道。

她也得到了菲尔杰克逊的帮助。杰克逊是湖人五冠王的教练，也是她的前男友。他每年在洛杉矶呆几个月。在这段困难时期，杰克逊成了她的另一个知己。

“人们在城市里看到我们，我们一起吃早餐、午餐、晚餐，或者别的什么……这些都不浪漫。”她说，“他知道这里的环境，知道我现在面临的挑战，希望湖人能再次成功。我知道他除了让湖人再次成功之外，没有任何其他想法，所以他也是我可以依靠的人。”

还有一个人可能比任何人都更有影响力，那就是詹姆斯。珍妮·巴斯永远不会为听詹姆斯的话道歉。

“当你的团队中有一个或多个顶级球员时，你会听取他们的意见。这很正常，我认为这是一件明智的事情。”她说。

很显然，无论是今年夏天还是明年合同到期后，如果詹姆斯想离队，那都是他自己的意愿。珍妮·巴斯希望他能快乐，留在湖人队，并为他下赛季打破卡里姆·阿布杜尔·贾巴尔的得分记录而兴奋。

“我希望他对球队有信心，我们有足够的实力赢得冠军。”珍妮·巴斯说，“他一定很幸福。我想确保他幸福。”

此外，她相信，有了詹姆斯和安东尼·戴维斯作为球队的基石，湖人可以再夺一次总冠军。

“我没有理由认为我们不能和他们一起再次赢得冠军。”她说，“我从菲尔杰克逊那里知道，在你面前总有一条通往成功的道路。有时候比其他时候更难成功，但你要相信自己有能力成功。”

珍妮·巴斯相信团队有这个能力，并且会让她的员工负起责任，让他们相信团队有这个能力。

“我希望湖人球迷保持乐观，相信我们会像他们期望的那样让球队重回正轨。”她说，“我想确保我们能在未来重塑湖人过去的辉煌。”

在这次采访中，我可以再一次清晰的感受到珍妮-巴斯对湖人球迷的热爱。你可以批评她的合作理念，批评她对家人朋友的不忠，但你不能批评她对粉丝的忠诚。尽管受到多次死亡威胁，她仍然坚持在比赛中坐在普通球迷可以靠近她的位置。NBA很少有这样的球队老板。她是这个队唯一的老板。即使在最糟糕的赛季，她也会支持自己的球队，就像母亲爱惜自己的孩子一样。

“这是一个充满敌意的世界，你要小心。但我不想失去那种和粉丝接触的感觉。”她说，“在这一季末的一场比赛中，一个女人抱着她的孩子向我走来。她把宝宝放在我怀里，然后我和她的宝宝合影。这个孩子全身上下都是湖人的元素。”

随后她又补充道，“对她来说最重要的是，她希望在孩子6个月大的时候，被认可为湖人球迷。她想让我和她的孩子照张相。我觉得这是对一个人更大的褒奖，我肯定不会拒绝。”

所有这些都为一个问题提供了答案，这个问题在杰里·巴斯死后已经存在了九年。

也就是珍妮巴斯会考虑卖掉湖人吗？你认为会吗？

“我永远不会卖掉球队。这(管理这个团队)是我父亲让我做的。”她说，“湖人是非卖品。”

她说，这远不止是一项投资，而是杰瑞·巴斯(Jerry Bass)把钥匙交给她时开始的新旅程。

前路充满艰难险阻，但珍妮·巴斯坚持认为，历史已经证明，她可以更坚强。

“湖人队对他来说非常重要，他希望我把他们留在我们的家里。”她说:“我想说的是，我父亲有很多孩子，但湖民是他的宝贝。他让我照看这个婴儿，我会确保它能茁壮成长。”

作者:比尔·普拉施克

编译:根本撑不住。