牛津大学出版社在哪个城市(《牛津英语词典》最新词条多与电影有关 折射流行变迁)

据港媒报道，全球最权威的英语词典《牛津英语词典》2018年10月最新修订版增加了1400个词条。罗宾逊夫人和塔伦蒂诺斯克也在其中。

据香港《南华早报》网站12月15日报道，许多新条目与电影有关，这是编辑团队密切关注的话题，因为他们接触新词(新词或新表达方式)的方式发生了显著变化。

英国影评人马克·克莫德(Mark Kermode)被聘为特别顾问，审核电影相关参赛作品。这包括电影 *** 行话中的“Foley”一词，在视频中加入日常音效以提高音质；再比如“尖叫女王”，指因出演恐怖片而引人注目的女演员；还有一些来自著名电影的短语，比如“不再在堪萨斯”(1939，《绿野仙踪》)，意思是你在一个陌生的环境或情境中，经历一种新的体验；此外，还有角色的名字，比如安妮·班克罗夫特在1967年的电影《毕业生》中扮演的罗宾逊夫人(台词“罗宾逊夫人，你是在勾引我吗？”)。这个词也很受欢迎，因为创作型歌手保罗·西蒙和阿特·加芬克尔为这部电影创作了一集。

牛津大学出版社(中国)词典部主编刘浩贤说:“很多人都知道‘罗宾逊夫人’的文化内涵，即一个迷人的中年女性会情不自禁地爱上一个比自己小很多的男人，或者与他保持性关系。”

他还说:“当我们决定加入一个词时，这个词必须足以反映语言、历史或社会意义。”

报道称，该词典每年出版4次，内容一直按字母顺序更新。例如，中文单词“添加油”被包括作为单词“添加”的子条目。复习以“S”开头的单词需要很长时间，而以字母“T”、“U”、“V”、“W”开头的单词不需要太多时间。

一方面，词汇是从语料库中选取的。语料库是一个庞大的词汇数据库，其词汇来源于各种英语材料、新闻频道和英语口语演讲。另一方面，词典编纂者众包并审查读者提交的单词。读者也提供引文和参考资料。

报道称，按照流行主题而不是字母顺序来审核单词，是为了更及时地回应公众提案。

刘浩贤说，词典编纂者考虑两个标准:频率和时间。如果一个术语的含义模糊不清，比如“MeToo”运动(“MeToo”)，那么它会成为文化词汇的一部分还是只是昙花一现，可能需要很长时间的观察。

除了与电影相关的词条，还有哪些词可以被收入牛津英语词典？创新总监凯瑟琳·康纳·马丁(Catherine Connor Martin)表示，轻蔑的词也是新词的长期来源。

比如“混球”“混球”。根据牛津英语词典，这两个词都指愚蠢或可鄙的人，因此可以互换使用。

但是根据《城市词典》(不属于牛津英语词典)，这两个词有细微的区别。前者指“头长在 *** 上，好像 *** 是帽子”；后者的定义之一是“一个人，喝醉后，想幽默一下，出洋相”。

“ *** ”最近改版加的另一个词是“无 *** ”，很容易用错。不要以为是指没有臀部的人。其实是用来形容没有臀部的裤子，比如马术皮裤。

版权声明:如涉及版权问题，请持权属证书联系本网站。